グレッグ・アーウィンの英語で歌う、日本の童謡

My Country Homeの一曲だけでも価値あり　

グレッグさんによる英語詞は、日本語による原曲とは違った部分で心を揺さぶる。たとえば最後のMy Country Home（故郷）など、実に心に染みいるのだ。

原曲とともに、歌い継いでいきたい歌があります。

しょうがないことだけど。　

日本語の童謡と英訳された童謡が掲載されていて
ついでに日本語と英語の歌のＣＤ付！！

外国人の友人が、すごく喜んでくれた本です

でもねー。
やっぱ文字数を合わせるとか、外国人にわかるように、とかの考慮が必要とはいえ
英訳が日本語から遠く離れすぎた感もあり。
日本人としては微妙。
まぁ、歌うためならしょうがないのでしょうが…

日本の童謡は心のふるさと　

まず、最初にＣＤを聴きました。
雨宮さんの日本語とグレッグさんの英語の歌、どちらもとても美しかったです。
おふたりから、それぞれ少し違ったものをいただきました。
日本語、英語の美しさをあらためて感じました。

次に絵を見ました。
懐かしさあふれる穏やかな絵は、心をときほぐしてくれます。
古きよき時代の日本が描かれています。
とても温かいです。

最後に文章を読みました。
それぞれの歌に関する内容ですが、グレッグさんの日本の童謡に対する愛情が、とてもひしひしと感じられました。
芳野さんの解説は勉強になりました。

童謡とはわらぺうたなり?　

　こどもの頃母はいつもうたってくれた。
わたしも子供を持ち童謡をうたってあげ。アニメソングも
歌ってきかせた。
しかし成人してから聞いてみると、両方共に子供ごころにそれを
おぼえてくれている。今のわかいママは童謡ではなく
TVのアニメの歌が多い。それで、いいとおもう。

　年上の者達がこのCDを聴き詩を読む。
それはまたまたいい事だとおもう。
　この本にある時代と現代がリンクしていてほしい。
わたしたちは、といえば郷愁で英訳なんだーときいている。

　わらべうたもすばらしさ、よき時代だったことを伝えている。
現代の人達、若い母親の疲れたこころ。介護する人達には逆に、
年老いている者の若い時代を思い出させる。
癒され少しでも穏やかになり、多くの人達がよき隣人なってくれることを
導ひきださせる一冊だと思われます。

　ぜひ一読推薦いたします。