|
|
| ｜和書｜ 音楽｜ ビデオ｜ DVD｜ ゲーム｜ 家電｜ おもちゃ｜ PC用ソフト｜ キッチン用品｜ 時計｜ スポーツ｜ 美容｜ 赤ちゃん｜ | |
![Spirited Away [VHS] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/510EEVTV5YL._SL160_.jpg)
|
価格：￥ 2,495 ブランド：Walt Disney Video 発売日：2003-04-15 
大きい画像を表示 |
|
|
日本の映画興行史上最高の収益（300億円以上）を上げた映画である、宮崎駿の『千と千尋の神隠し（英語タイトル：Spirited Away）』はアニメーションが持つ、ファンタジーの世界を作り上げる力を改めて明示する、目もくらむばかりの見事な映画だ。『オズの魔法使い』のドロシーや、ルイス・キャロルのアリスのように、千尋（声は、『リロ＆スティッチ』のリロ役のデイヴィー・チェイス）は、別の世界に飛び込んでしまう。引越し先の家に向かう途中に、不機嫌な少女、千尋と両親は、つぶれたテーマパークの残骸と思われるものを見つける。両親は腹いっぱいに食べて豚に変身してしまい、千尋は自分たちが、日本の伝統的な神々のための保養地から逃げられなくなってしまったと気づく。妙に親しげなハクという名の少年（ジェーソン・マースデン）が千尋に、油屋を支配する強欲な魔女、湯婆婆（スザンヌ・プレシェット）に仕事をもらうようにと教えてくれる。そこで働きながらも、人に利用されない性格のお陰で、湯婆婆の小さな帝国に浸透している貪欲さに千尋は染まらない。絶え間なく続く幻想的な体験の中で、彼女は人間が引き起こした汚染に苦しむ川の神を清めたり、怪しげな「カオナシ」を救ったり、湯婆婆の双子の姉で優しい銭婆（こちらもプレシェットが演じる）と親しくなったりする。千尋が自身の中に発見した強固な意志と勇気と愛が、ハクを助け、両親を救う力をもたらす。その仕上がりは、現代アニメーションの名匠の1人の円熟した手腕をもって語られる、感動的で魅力的な道程だ。米映画協会（MPAA）は「いくつか恐ろしい場面がある」という理由でPG（保護者の指導が必要）に指定している。（Charles Solomon, Amazon.com）
かなり忠実に英訳されているようです。声については
好みが分かれるけど、私は日本語版の方が好きでした。英語版は
少し幼く感じます。その点だけが不満でした。
他のレビュアーで批判的な人もいたけど、この作品はやはり傑作
でしょう。単純な話だし、何らかのメッセージがあるとは思えない
けど、何故だかとても印象に残る映画です。私はもののけ姫は
説教臭くて好きになれませんでしたが、この映画は大好きです。
どこがと聞かれると困るのですが、映像に力があるとでも言うしか
ないです（音楽もいい）。原始的なエネルギーというか。海外で
賞を取ったのもそういう理由からでは？日本の、しかもアニメの
巨匠というだけで賞をくれるほど、世界は甘くないと思います。
ところで、誰か書いてたけど、ケーブルキャプション対応のＴＶ
で見るか、専用の機械をつければ字幕も出ますよ。
日本語のものも良いのですが、子供のためにと英語版をあえて購入しました。子供は不思議なストーリーに釘付けで、時折真似をしたりして・・。
かおなしをノーフェイスと言い、かまじぃを何故かスパイダー！と言ってます。
英語版は大人でも楽しめるのでお薦めで良いですよ！
一度、日本語で見ていたので英語でも結構わかります。イントネーションが日本語と違うので、子供たちは「かま爺」を「かまじ」さんと思っていたりしてなかなかおもしろかったです。。キャラクターの声も違和感なく、子供たちと一緒に何回も見てしまいました。
spirited awayのビデオで英語字幕付きってないんでしょうか？字幕があったほうが解りやすいし勉強になると思うので。
英語は全然わかりませんが、千と千尋がかなり好きなので買いました。いってることはあまりわかりませんが、ストーリーを知っているので臨機応変に対応しました。
しかし英語があまりわからない僕でも少しは理解できるところがあったので、子供に見せるのにはいいのでは？？なんといっても内容がおもしろいし。
